골빈해커
Milk is the best food there is for babies. 가 정확히 무슨 뜻인가요?
내용은 알겠는데, there is 가 의미하는게 정확히 어떤 의미인지 모르겠어요 ㅡ,.ㅡ;

! y o u n g  a h !
(milk is the best food there is) (for babies)
요롷게 나눠서 생각하시면 될것 같구요
해석을 할려면 아기들에겐 우유가 있는 최고의 음식이다.. 뭐 이정도..
best food there is 있는 최고의 음식

골빈해커
음. 있는 최고의 음식
있는 중에 최고의 음식
머 그런뜻으로 해석하면 되는건가요? 대충 저런 의미로 생각을 하긴 했는데, 한국말에서는 거의 없는 말이나 마찬가지라서 느낌이 잘 안오더라구요- _-

! y o u n g  a h !
그쵸 영어가 항상 그렇죠 ㅋㅋ

골빈해커
there is 는 그냥 강조하기 위해 넣은 문구 정도로 생각해도 되는걸까요? 음..

! y o u n g  a h !
그렇게 생각하셔도 무방해요

골빈해커
우리말로 의역해보면 느낌이.. 우유는 아기들에게 무엇보다도(there is) 가장 좋은 음식이다. 머 이런식의 느낌이 되겠근염. 으흠 @_@;
의미는 살짝 다르겠지만..

! y o u n g  a h !
오호. 더 좋은 해석이군요.
참 잘했어요 ! ㅋㅋ

골빈해커
오.. 칭찬 받았다 ㅜㅂㅜ)b